1
00:00:03,087 --> 00:00:06,214
(SlNGlNG) Os Simpsons

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,423
(TlRES SCREECHlNG)

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
D'oh!

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,637
(GRITANDO)
(TlRES SCREECHlNG)

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Oh, Deus, eu adoro fumar.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
Estamos ao vivo na inauguração
do último capítulo

7
00:00:32,408 --> 00:00:35,118
da épica saga espacial,
Guerras Cósmicas.

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,121
E os nerds
surgiram de
seus porões,

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,331
vestindo fantasias estranhas
proteger

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,458
sua pele pastosa
do luar.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,753
Simpsons, sua falta
de fantasias que não convêm

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,297
posições de linha dois,
três e quatro.

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,049
Onde está sua fantasia?

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,718
Sua ignorância
é divertido e triste.

15
00:00:51,802 --> 00:00:55,179
estou vestido
a roupa real
usado por Guerras Cósmicas

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,014
criador Randall Curtis.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
eu os comprei em leilão,

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,936
em seguida, adicionei painéis de gravidez
para se adequar ao meu tipo de corpo único.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
Um ingresso
para o show espacial.

20
00:01:04,148 --> 00:01:06,357
eu quero ver
se algum deles for alienígena

21
00:01:06,442 --> 00:01:08,609
combinar com aquele
Entrei no meu porão.

22
00:01:10,821 --> 00:01:12,447
Um ingresso para Guerras Cósmicas.

23
00:01:12,531 --> 00:01:16,033
Uh, senhor, esta é a linha para
O impulso das coisas,

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,119
estrelado por Ellen Burstyn
e Jim Broadbent.

25
00:01:18,203 --> 00:01:21,289
Ah, cara! eu esperei
três semanas no
janela de ingresso errada!

26
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
HOMEM: Ah, cara. . .

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Cara, até eu acho
pipoca de filme
ficou muito grande.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,671
Ai!
Adquira o seu, mooch!

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
JEF: Sim! Finalmente.

30
00:01:49,485 --> 00:01:51,944
"Alterações"?
“Agências reguladoras”?

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,404
Qual é a bunda do Farq?

32
00:01:53,489 --> 00:01:55,114
Não se preocupe.
Eles são apenas
pegando o enredo

33
00:01:55,199 --> 00:01:56,741
fora do caminho, então
não vai desacelerar o. . .

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
(lMlTATES LlGHTSABER FlRlNG)

35
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
(lMlTATES
SABRE DE ILUMINAÇÃO)

36
00:02:00,788 --> 00:02:01,788
(RUGIDO)

37
00:02:02,539 --> 00:02:06,209
Antes
os votos do Senado Galáctico,
vamos convocar.

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
Sistema Estelar Avatan.

39
00:02:07,586 --> 00:02:08,669
Aqui.

40
00:02:08,879 --> 00:02:10,463
Sistema Estelar Acroilius.

41
00:02:10,631 --> 00:02:11,798
SENADOR ACRÓLIO:
Mugong-mugong.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,427
Sistema Estelar Trebulon Prime.

43
00:02:18,722 --> 00:02:20,848
Uau, mamãe!
Finalmente alguma ação!

44
00:02:23,101 --> 00:02:26,979
Senhor Presidente, proponho
uma alteração processual

45
00:02:27,064 --> 00:02:29,649
para a conta espacial número 371.

46
00:02:29,733 --> 00:02:31,651
Você vai esperar sua vez!

47
00:02:31,735 --> 00:02:32,902
Muito bem.

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,660
Trébulo Menor.

49
00:02:40,744 --> 00:02:44,080
Ah, estou tão entediado.
Talvez eu limpe
minha carteira.

50
00:02:45,249 --> 00:02:49,043
Ei, meu seguro de carro
expirou há bastante tempo.

51
00:02:49,127 --> 00:02:50,127
(RISOS)

52
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
Filho, se você não
cavar mais carvão,

53
00:02:55,425 --> 00:02:57,426
eles vão te colocar
a gangue da dinamite.

54
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Sem dinamite!

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,763
(SOBBlNG)

56
00:03:01,014 --> 00:03:04,225
eu não percebi
Mineiros de carvão britânicos
estava tão ruim.

57
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
Há sangue em suas mãos,
Sra. Thatcher!

58
00:03:08,146 --> 00:03:09,146
(RONCANDO)

59
00:03:10,649 --> 00:03:13,359
Jim-Jam, o que aconteceu
às tampas das rodas de
meu trem de pouso?

60
00:03:13,443 --> 00:03:17,446
Eu-sa vendê-los
para me comprar alguns
separação espacial.

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
Esse personagem é
apenas um estereótipo cansado.

62
00:03:21,493 --> 00:03:23,828
Sim. E isso está me fazendo
tão louco,

63
00:03:23,912 --> 00:03:26,455
como vou jogar
as almôndegas na tela?

64
00:03:26,623 --> 00:03:29,792
Mas primeiro, tenho que posar
por uma caixa de pizza.

65
00:03:30,919 --> 00:03:36,966
A decisão é final.
Esta moção foi apresentada.
Ou é?

66
00:03:43,599 --> 00:03:44,682
Isso foi péssimo!

67
00:03:44,766 --> 00:03:48,728
eu não posso acreditar
A Sombra Reunida
foi o redistritamento do Senado.

68
00:03:49,062 --> 00:03:54,483
Piores Guerras Cósmicas de todos os tempos!
eu só vou ver
mais três vezes hoje.

69
00:03:55,527 --> 00:03:56,527
É isso!

70
00:03:56,612 --> 00:03:58,863
De agora em diante, não estou
ansioso por qualquer coisa!

71
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
Oh meu Deus !

72
00:04:00,073 --> 00:04:02,658
Amanhã,
há uma venda dois por um
em bancos de piano!

73
00:04:02,743 --> 00:04:03,910
Mal posso esperar!

74
00:04:03,994 --> 00:04:05,411
Ah, ah, ah!

75
00:04:05,913 --> 00:04:08,080
me sinto tão enganado
por aquele filme de baixa qualidade.

76
00:04:08,165 --> 00:04:09,916
eu vou chipar
um grande buraco no chão.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,252
Crianças, por que vocês não
escrever uma carta de reclamação?

78
00:04:13,337 --> 00:04:14,921
Foi assim que consegui
a garota do tempo do Canal 6

79
00:04:15,005 --> 00:04:16,589
para começar a usar sutiã.

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Foi você?

81
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
Hum-hmm.

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,386
Uma carta, hein?
Ok, Lise. Anote isso.

83
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
"Caro Randall Curtis,

84
00:04:24,514 --> 00:04:27,767
"seu filme
bunda fedorenta e fedorenta.
estou bem. Atenciosamente. . ."

85
00:04:27,851 --> 00:04:29,226
Eu escreverei a carta.

86
00:04:29,311 --> 00:04:31,938
Marge, você destruiu
meu interesse pelo clima!

87
00:04:32,856 --> 00:04:36,943
"Caro fã de Guerras Cósmicas,
Que bom que você amou meu filme.

88
00:04:37,027 --> 00:04:41,030
"Aqui está uma foto de
seu novo personagem favorito,
Jim-Jam Bonks.

89
00:04:41,114 --> 00:04:43,824
"Que o poder
estar ao seu lado,
Randall Curtis."

90
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
Ele ignorou nossas críticas!

91
00:04:46,203 --> 00:04:47,912
Nós vamos ter que
rastrear Randall Curtis

92
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
e fazê-lo nos ouvir.

93
00:04:49,748 --> 00:04:51,874
E eu sei apenas
onde encontrá-lo.

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
742 Terraço Evergreen.

95
00:04:54,461 --> 00:04:56,212
Pai, esse é o nosso endereço.

96
00:04:56,296 --> 00:04:57,421
Ah! Ele está em casa?

97
00:04:57,506 --> 00:04:58,547
Não.

98
00:04:58,715 --> 00:05:02,426
Ele vive
no Rancho Guerras Cósmicas
no norte da Califórnia.

99
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
(IN UNlSON)
Podemos ir? Podemos ir?

100
00:05:03,595 --> 00:05:04,637
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor?

101
00:05:04,721 --> 00:05:08,599
Bem, norte da Califórnia
é a região vinícola.
Poderíamos fazer um tour.

102
00:05:08,684 --> 00:05:11,727
E é um momento perfeito.
Acabei de ser demitido novamente.

103
00:05:14,731 --> 00:05:18,109
Aproveite seu passeio.
E vá com calma
no Sr.

104
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
Seu pai e eu
estará do outro lado da rua

105
00:05:19,778 --> 00:05:21,362
na vinícola Lush Valley.

106
00:05:21,488 --> 00:05:23,781
Marge, você tem certeza
deveríamos ir
bebendo juntos?

107
00:05:23,865 --> 00:05:26,033
quero dizer, quem eu vou
reclamar
enquanto estou bebendo?

108
00:05:26,118 --> 00:05:29,161
Deveríamos fazer mais juntos.
Você é meu melhor amigo, Homie.

109
00:05:29,246 --> 00:05:30,454
Bem, sim, legalmente.

110
00:05:30,539 --> 00:05:33,165
Mas se estivermos
realmente melhores amigos,
como é que nunca jogamos basquete?

111
00:05:33,250 --> 00:05:34,834
O médico disse
se você tentasse correr novamente,

112
00:05:34,918 --> 00:05:36,419
seus tornozelos quebrariam.

113
00:05:36,920 --> 00:05:39,255
Tudo bem.
Faremos um tour pela vinícola.

114
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Mas você tem
para me pegar primeiro!

115
00:05:40,424 --> 00:05:41,424
(SNAPPING)
(GRITA NO PAlN)

116
00:05:41,508 --> 00:05:42,758
Ah, meu tornozelo quebrou!

117
00:05:44,594 --> 00:05:49,265
Esta é a Criatura Obra,
onde se você sonhar,
nós podemos fazer isso.

118
00:05:49,433 --> 00:05:51,559
A menos que tenha
muitos dedos,
que são difíceis.

119
00:05:52,436 --> 00:05:53,561
TURISMO: Onde estão os alienígenas?

120
00:05:53,937 --> 00:05:56,939
Quem sabe o que
criatura fantástica
esses dois homens estão criando?

121
00:05:57,024 --> 00:05:58,983
É um pão de hip-hop
de pão de alho

122
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
por um
Comercial Olive Garden.

123
00:06:00,485 --> 00:06:03,738
(RAPPING) Ei, ei, ei!
As entradas custam a partir de US$ 6,95

124
00:06:03,822 --> 00:06:05,740
Oferta não é boa
em um domingo, idiota

125
00:06:05,824 --> 00:06:07,533
Vamos, Bart.
Aqui está nossa chance.

126
00:06:07,617 --> 00:06:09,785
Mas o pão
ainda dançando.

127
00:06:11,288 --> 00:06:15,291
O clima mediterrâneo
é reproduzido por
ventos frios do Pacífico

128
00:06:15,417 --> 00:06:17,668
misturado com gases de escape
da rodovia.

129
00:06:17,753 --> 00:06:19,003
(HONKlNG)

130
00:06:19,546 --> 00:06:22,214
Ah. Verão na Toscana.

131
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Hum. . .

132
00:06:28,138 --> 00:06:30,848
Vai muito bem com
o Rancheiro Alegre
estou chupando.

133
00:06:31,266 --> 00:06:34,810
Aroma agradável,
rico, de corpo inteiro, bem envelhecido

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,228
e o vinho
não é ruim também.

135
00:06:36,313 --> 00:06:37,646
(Ambos rindo)

136
00:06:38,106 --> 00:06:40,649
Ah, pare com isso, Seinfeld.

137
00:06:40,734 --> 00:06:41,734
(RINDO)

138
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
Nós sempre conseguimos
os caipiras aos sábados.

139
00:06:46,990 --> 00:06:50,159
"Senhor Krylac, se você
quer fazer essa dedução,

140
00:06:50,285 --> 00:06:52,661
"então você terá que
traga seus recibos."

141
00:06:52,788 --> 00:06:55,331
"Então traga-os, eu devo."

142
00:06:55,457 --> 00:06:56,665
Isso é incrível!

143
00:06:58,251 --> 00:06:59,418
Ei, o que são
você está fazendo aqui?

144
00:06:59,503 --> 00:07:00,795
Viemos do mundo real.

145
00:07:00,879 --> 00:07:03,839
E estamos aqui para te contar
que seus filmes
perderam o rumo.

146
00:07:03,924 --> 00:07:05,216
Não, eles não fizeram isso.

147
00:07:05,300 --> 00:07:07,551
Meus personagens são
ficando melhor o tempo todo

148
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
agora que aperfeiçoamos
renderização digital de cílios.

149
00:07:10,514 --> 00:07:13,265
Melhor tecnologia
não significa
melhor narrativa.

150
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Bem, agora eu sei
você é louco.

151
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
Espere. Antes de você
mate-nos, ouça-nos.

152
00:07:19,147 --> 00:07:21,273
vou esperar 1 0 de
seus segundos terrestres.

153
00:07:21,608 --> 00:07:23,692
Seus primeiros filmes
são clássicos atemporais.

154
00:07:24,111 --> 00:07:25,945
Por favor, Sr. Curtis,
voltar para o que

155
00:07:26,029 --> 00:07:27,863
fez seu primeiro
filmes tão bons.

156
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Você sabe o que? Você tem razão.

157
00:07:31,201 --> 00:07:32,952
vou voltar às minhas raízes.

158
00:07:33,036 --> 00:07:37,039
Enredos e personagens
retirado dos faroestes
e filmes de samurai.

159
00:07:37,332 --> 00:07:38,791
Para a locadora!

160
00:07:39,376 --> 00:07:42,503
Crianças, por favor aceitem
essas caixas de
Cereal Jim-Jam.

161
00:07:43,421 --> 00:07:45,714
é só
Alpha-Bits com J extras.

162
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Ei!

163
00:07:54,307 --> 00:07:56,392
Bem, nós aprendemos
se você não gosta de alguma coisa,

164
00:07:56,476 --> 00:07:57,935
basta ir para
no escritório e reclamar.

165
00:07:58,145 --> 00:07:59,145
Qual é a nossa próxima parada?

166
00:07:59,229 --> 00:08:00,187
"Raposa Radiodifusão,

167
00:08:00,272 --> 00:08:03,566
"1 0201 Pico Oeste,
Edifício 203."

168
00:08:03,692 --> 00:08:06,735
Eu bebi tanto!
(ri bêbado)

169
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
Mamãe não vai gostar disso.

170
00:08:09,447 --> 00:08:12,408
Não conte para a mamãe
o que mamãe não gosta.

171
00:08:13,076 --> 00:08:14,910
Venha aqui, seu grande idiota.

172
00:08:16,037 --> 00:08:17,037
(Ambos rindo)

173
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Uau. Mamãe e papai
com certeza estão se divertindo.

174
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Ei, contanto que
eles não estão machucando ninguém.

175
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
Ah, ah.

176
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
Uau.

177
00:08:25,839 --> 00:08:29,425
eu te darei dinheiro.
Ok, eu vou contar.

178
00:08:33,763 --> 00:08:37,600
Homie, para armazenar
o vinho extra que compramos,
Fiz uma pequena adega.

179
00:08:37,726 --> 00:08:38,976
Ah! Posso ter
minha xícara especial?

180
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Bem, eu tenho usado
para sabão em pó, mas tudo bem.

181
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
Homie, você é tão fofo.

182
00:08:47,736 --> 00:08:48,986
(GlGGLlNG)

183
00:08:49,112 --> 00:08:51,405
Ah, querido,
Adoro ouvir você rir.

184
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
(lMlTATES MARGE GlGGLlNG)

185
00:08:52,824 --> 00:08:54,742
Eu não falo assim.

186
00:08:54,826 --> 00:08:56,702
(IMlTATlNG MARGE)
Sim, você quer.

187
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
Bem, você fala como,
(IMlTATlNG HOMER)
"Ah, Marge,

188
00:08:59,414 --> 00:09:02,082
"desculpe por arrumar a cama
em chamas. D'oh!"

189
00:09:02,167 --> 00:09:04,793
(Rindo)

190
00:09:06,213 --> 00:09:07,796
Ei, você faz
um ótimo eu, Marge.

191
00:09:07,881 --> 00:09:09,298
Você tem que mostrar
os caras do Moe's!

192
00:09:09,466 --> 00:09:11,133
Taverna do Moe?

193
00:09:11,509 --> 00:09:14,553
Esse é o seu lugar divertido,
como eu e a loja de lâmpadas.

194
00:09:14,679 --> 00:09:16,889
(RISOS) Vamos.
Nós vamos nos divertir muito.

195
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Crianças, enquanto estamos fora,
a TV está no comando.

196
00:09:19,017 --> 00:09:20,017
Vá para a cama quando disser.

197
00:09:21,478 --> 00:09:23,270
Duas taças de vinho, Moe.

198
00:09:23,355 --> 00:09:25,940
Vinho? Nossa,
ninguém nunca ordena isso.

199
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
Hum. . . Tudo o que tenho
essas coisas antigas aqui.

200
00:09:29,819 --> 00:09:33,572
Castelo Latour 1 886.

201
00:09:33,657 --> 00:09:34,865
eu deveria apenas
jogue isso fora.

202
00:09:34,950 --> 00:09:36,492
Não. Isso terá que servir.

203
00:09:43,124 --> 00:09:45,000
Serão quatro dólares.

204
00:09:46,670 --> 00:09:49,713
Agora, em um passo eu talvez
deveria ter tomado inicialmente,

205
00:09:49,839 --> 00:09:51,924
deixe-me olhar para cima
o valor daquela garrafa

206
00:09:52,008 --> 00:09:54,134
neste vinho
guia do colecionador aqui.

207
00:09:54,803 --> 00:09:56,470
Ah, o que eu fiz?

208
00:09:56,554 --> 00:09:59,848
Deixe-me secar minhas lágrimas
com isso perdido
Peça de Shakespeare.

209
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
(SOBBlNG)

210
00:10:02,435 --> 00:10:03,560
Venha aqui, seu pequeno. . .

211
00:10:03,645 --> 00:10:04,687
(GlGGLlNG) Ah!

212
00:10:04,771 --> 00:10:07,106
Vocês chegaram em casa
às 14h da noite passada?

213
00:10:07,190 --> 00:10:10,609
Sim. Sua mãe e eu
se tornaram um lendário
casal de festa,

214
00:10:10,735 --> 00:10:13,028
como Scott e Zelda Munster.

215
00:10:13,113 --> 00:10:14,947
A melhor parte é
eu não preciso perguntar

216
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
seu pai onde
ele ficou a noite toda,

217
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
porque eu estava lá.

218
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
Por que suas chaves estão
nos meus ovos mexidos?

219
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
E por que Krusty
no sofá?

220
00:10:23,832 --> 00:10:28,252
Isso cobrirá o que
eu fiz para a lareira.
(GEMIDOS)

221
00:10:28,420 --> 00:10:32,840
(SlNGlNG) Estamos sozinhos
Sem acompanhante
pode pegar nosso número

222
00:10:32,924 --> 00:10:36,760
O mundo está dormindo,
vamos nos comportar mal

223
00:10:43,435 --> 00:10:44,476
(MARGE GEME)

224
00:10:44,561 --> 00:10:46,228
Minha cabeça.

225
00:10:47,397 --> 00:10:48,939
(CHlRPlNG)
(GEMINDO)

226
00:10:49,024 --> 00:10:50,232
(TlCKlNG ALTO)

227
00:10:52,819 --> 00:10:53,819
(Bebendo alto)

228
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
(ESCOVAGEM ALTA)

229
00:10:57,991 --> 00:10:59,074
(STOMPlNG)

230
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
(Porta rangendo)

231
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
Você tem que fazer
uma raquete tão profana?

232
00:11:07,208 --> 00:11:09,793
Desculpe, Marge.
eu tenho que quebrar meu
botas de esqui algum dia.

233
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Talvez devêssemos colocar isso
cruzeiro de bebidas em
doca seca por algum tempo.

234
00:11:14,132 --> 00:11:17,468
Sem problemas.
Ainda podemos nos divertir
sem você beber.

235
00:11:17,635 --> 00:11:20,763
OK. E talvez você
poderia reduzir também.

236
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
Você conseguiu!
E quando me sinto fraco,

237
00:11:23,266 --> 00:11:25,351
eu vou desenhar
força da Bíblia.

238
00:11:31,274 --> 00:11:32,274
(RESGUNHO DO ESTÔMAGO)
Ah, ah.

239
00:11:32,901 --> 00:11:34,777
Aí vem o evangelho
de acordo com vômito!

240
00:11:36,613 --> 00:11:40,324
espero que ainda possa me divertir
enquanto todos os outros
está bebendo.

241
00:11:40,450 --> 00:11:42,034
Não se preocupe, querido.
eu nem sei

242
00:11:42,118 --> 00:11:43,660
se eles servissem
álcool nesta coisa.

243
00:11:44,204 --> 00:11:45,454
(FESTlVE MUSlC PLAYlNG)

244
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
Duffmensch
manda você festejar!

245
00:12:01,096 --> 00:12:03,972
Este Reich irá
últimas mil cervejas.

246
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Ah, sim!

247
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
Eu faço isso e sou judeu.

248
00:12:08,770 --> 00:12:10,938
Eins, zwei, drei, cerveja!

249
00:12:11,106 --> 00:12:12,106
(SlGHS)

250
00:12:12,190 --> 00:12:15,859
Os alemães.
Você simplesmente não pode
fique bravo com eles.

251
00:12:15,944 --> 00:12:18,195
Bem, eu não quero
ser uma Gloom-Hilda.

252
00:12:18,488 --> 00:12:20,656
Acho que uma cerveja não vai fazer mal.

253
00:12:23,159 --> 00:12:24,368
Não é um pouco grande?

254
00:12:24,452 --> 00:12:25,619
Você pode simplesmente cuidar disso!

255
00:12:26,663 --> 00:12:28,038
(SLURPS)

256
00:12:28,164 --> 00:12:30,332
Cuide disso. Cuide disso.

257
00:12:33,503 --> 00:12:37,047
Você já
andou sobre palafitas?
Não é tão bom.

258
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
Sim. E você disse isso
várias vezes agora.

259
00:12:40,969 --> 00:12:43,971
Por que as pessoas
se preocupar com as coisas?

260
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
Tudo vai dar certo.

261
00:12:46,099 --> 00:12:50,894
Todos os pontos positivos. Durma bem,
meu anjo bêbado.

262
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
(HONKlNG)

263
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
Não estou em condições de dirigir.

264
00:13:02,365 --> 00:13:07,411
Espere! eu não deveria
escute a mim mesmo.
estou bêbado!

265
00:13:08,621 --> 00:13:09,705
(TlRES SQUEAL)

266
00:13:10,540 --> 00:13:13,375
Ok, ok.
Lembre-se das regras
por beber e dirigir.

267
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
Dirija devagar, mas não muito devagar.

268
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
Beba um pouco de cola para
mantenha-se alerta.

269
00:13:19,632 --> 00:13:21,175
O que. . .

270
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
(GEMIDOS)

271
00:13:24,053 --> 00:13:26,889
Bom trabalho, controle de cruzeiro.

272
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
Já estamos em casa?

273
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
Num minuto, querido.

274
00:13:29,309 --> 00:13:30,434
(SlREN BLARlNG)
(GASPS)

275
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
Oh meu Deus !
Se eu pegar mais uma DUI,
eles vão tirar minha licença!

276
00:13:35,064 --> 00:13:37,774
E o que vou deixar
quando alugo patins?

277
00:13:40,737 --> 00:13:42,237
(GASPS)

278
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
(SNlFFS)
Ah, garoto. sinto cheiro de cerveja.

279
00:13:52,916 --> 00:13:55,501
(CLlCKS LÍNGUA)
Enxaguatório bucal do diabo.

280
00:13:55,585 --> 00:13:57,669
Você não estava chamando assim
na festa de Natal.

281
00:13:57,754 --> 00:13:59,463
OK. eu vou precisar de você
deixar isso passar, chefe.

282
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
Oh meu Deus !

283
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
Este DUl é um She-Ul!

284
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
Oh não! (HlCUPPlNG)

285
00:14:05,970 --> 00:14:10,766
eu vou ficar. . .
eu vou para a cadeia.

286
00:14:11,809 --> 00:14:12,851
(TWlG SNAPS)

287
00:14:12,936 --> 00:14:13,894
O que foi isso?

288
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
Talvez alguém esteja aqui.

289
00:14:15,271 --> 00:14:19,942
E talvez ele dê um passo à frente
e admitir ser
o verdadeiro culpado.

290
00:14:20,818 --> 00:14:21,860
(WHlSTllNG)

291
00:14:21,945 --> 00:14:23,362
(CAWlNG)

292
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Este é um novo ponto baixo para mim.

293
00:14:25,490 --> 00:14:27,950
(Assoar e gritar)

294
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
Eu paguei sua fiança, querido.

295
00:14:35,750 --> 00:14:37,084
Você está livre para ir.

296
00:14:37,252 --> 00:14:39,378
eu não posso acreditar
Eu dirigi bêbado.

297
00:14:39,462 --> 00:14:40,921
Mas você faz
acredite, certo?

298
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
não sei o que
acreditar mais.

299
00:14:43,091 --> 00:14:44,883
Essa é minha garota.

300
00:14:44,968 --> 00:14:46,760
Apenas me leve para casa.

301
00:14:47,428 --> 00:14:48,887
Onde está o seu
esposa esta noite, Homer?

302
00:14:49,013 --> 00:14:51,014
Ela não vem mais.
O que?

303
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
é por causa dela
Coloquei um bidê!

304
00:14:53,226 --> 00:14:56,186
Bem, na verdade é
apenas uma escada perto
a fonte de água.

305
00:14:57,647 --> 00:15:01,525
Ouça, Moe. eu fiz
algo realmente terrível
para alguém que amo.

306
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
Ei, olhe. eu estive
no negócio de bartender

307
00:15:03,653 --> 00:15:05,571
por muito tempo, certo?

308
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
já ouvi tudo.

309
00:15:07,448 --> 00:15:10,450
Bem, o que eu fiz foi eu. . .
(WHlSPERlNG)

310
00:15:10,868 --> 00:15:12,035
(EXCLAMA EM DlSGUST)

311
00:15:12,120 --> 00:15:13,370
O que você é?
Você é como um monstro!

312
00:15:13,496 --> 00:15:16,623
Isso é a pior coisa
eu já ouvi
alguém faz com ninguém!

313
00:15:16,708 --> 00:15:20,502
Você deveria estar bebendo
cerveja aguada
em um vidro lascado

314
00:15:20,587 --> 00:15:22,921
em um banquinho com um prego
saindo disso!

315
00:15:23,131 --> 00:15:24,131
Você sabe o que?

316
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
(SOBBlNG)

317
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Posso comer alguns amendoins?

318
00:15:31,264 --> 00:15:33,181
Tudo bem. Mas eu consigo
cutucar você com um pedaço de pau.

319
00:15:33,266 --> 00:15:34,808
(grunhidos em PAlN)

320
00:15:35,435 --> 00:15:37,185
Então, ei, você viu
o jogo ontem à noite?

321
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
O sangue de Cristo.

322
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Ei, guarde um pouco para
o resto de nós, alkie!

323
00:15:46,571 --> 00:15:47,904
Não bogart nosso Senhor!

324
00:15:48,156 --> 00:15:49,865
não sou bêbado!
(RISOS)

325
00:15:50,116 --> 00:15:52,534
Agora, Marge,
não julgamos aqui.

326
00:15:53,411 --> 00:15:55,120
Serviço de hoje
está concluído.

327
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
eu sugiro a todos vocês
pegue a estrada antes de Marge.

328
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
(TODOS GRITOS)

329
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
(GEMIDOS)

330
00:16:00,627 --> 00:16:03,545
Marge, quando eu finalmente
decidiu parar de beber,

331
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
havia um lugar que
realmente me ajudou.

332
00:16:06,049 --> 00:16:07,299
Talvez eles possam ajudá-lo.

333
00:16:08,551 --> 00:16:10,886
MARGE: Isso é
um panfleto para
limpeza de chaminés.

334
00:16:10,970 --> 00:16:14,723
É isso, Marge?
É isso? Ah, é.

335
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
Aqui você vai.
Este lugar é ótimo.

336
00:16:17,727 --> 00:16:19,394
Eles me curaram cinco vezes!

337
00:16:22,273 --> 00:16:24,483
Meu problema com bebida
está fora de controle.

338
00:16:24,609 --> 00:16:27,569
Na Oktoberfest,
tudo que eu pude
pensei que era cerveja.

339
00:16:27,654 --> 00:16:31,573
eu não poderia nem
comemore a colheita!

340
00:16:32,158 --> 00:16:34,701
não posso falar com
minha esposa por 28 dias?

341
00:16:34,911 --> 00:16:36,453
Senhor, ela não é
um alcoólatra.

342
00:16:36,788 --> 00:16:38,246
Você não pode me deixar em espera!

343
00:16:38,331 --> 00:16:39,665
Vou colocar você em espera!

344
00:16:39,749 --> 00:16:43,960
(SlNGlNG) Eu sou um jogador de linha
para o concelho

345
00:16:44,087 --> 00:16:47,172
Sua ligação é importante para nós.
Por favor, continue segurando.

346
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
E eu dirijo pela estrada principal

347
00:16:51,052 --> 00:16:53,637
São oito chamadas
à sua frente.

348
00:16:53,846 --> 00:16:59,685
E o atacante de Wichita
ainda está no

349
00:16:59,769 --> 00:17:04,648
(VOCALlZlNG)

350
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
linha

351
00:17:06,192 --> 00:17:09,069
Pai, ainda tenho alguns
de perguntas sobre isso.

352
00:17:09,153 --> 00:17:11,238
Mamãe nunca dirige bêbada.

353
00:17:11,364 --> 00:17:13,490
E o acidente
estava no seu carro.

354
00:17:13,616 --> 00:17:16,451
Além disso, o banco do motorista era
ajustado para o seu estômago.

355
00:17:16,536 --> 00:17:20,205
Lisa, Lisa, suas suspeitas
são importantes para mim

356
00:17:20,289 --> 00:17:22,165
e será respondido
na ordem recebida.

357
00:17:22,291 --> 00:17:25,794
Parque MacArthur é
meIting no escuro

358
00:17:25,878 --> 00:17:30,215
Tudo tão doce
glacê verde rolando

359
00:17:30,341 --> 00:17:32,884
Alguém deixou meu
bolo no...

360
00:17:32,969 --> 00:17:36,138
(VOCALlZlNG)

361
00:17:39,767 --> 00:17:41,601
(gritos)
(PORTA BATE)

362
00:17:41,978 --> 00:17:44,062
Você sabe como alguns
as pessoas são chocólatras?

363
00:17:44,147 --> 00:17:45,564
Bem, sou alcoólatra.

364
00:17:45,648 --> 00:17:46,690
(TODOS GASP)

365
00:17:46,774 --> 00:17:49,317
Olha, não tenho certeza
este lugar está funcionando.

366
00:17:49,444 --> 00:17:52,237
Os bebedores estão fumando.
Os fumantes estão bebendo.

367
00:17:52,321 --> 00:17:55,323
E os jogadores
estão fazendo sexo com
tudo que se move.

368
00:17:55,491 --> 00:17:58,076
Ei, amor, você quer
jogar caribenho?

369
00:17:58,161 --> 00:17:59,536
eu vou te mostrar
o que estou segurando.

370
00:17:59,620 --> 00:18:00,912
Afaste-se de mim!

371
00:18:00,997 --> 00:18:03,123
Sua perda, senhora estúpida.

372
00:18:03,958 --> 00:18:06,334
Flandres, você pode
cuidar dos meus filhos enquanto
estou na clínica de reabilitação?

373
00:18:06,461 --> 00:18:09,588
Oh, graças a Deus você finalmente está
lutando contra seus demônios!

374
00:18:09,672 --> 00:18:12,007
Meus demônios e eu
estão mais próximos do que nunca.

375
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
No próximo ano, vamos visitar
cada Liga Principal
Parque de beisebol.

376
00:18:15,094 --> 00:18:17,220
estou apenas entrando
para expulsar Marge.

377
00:18:17,346 --> 00:18:19,598
Bem, isso também é bom,
eu acho.

378
00:18:19,766 --> 00:18:21,600
Alimente meus animais de estimação
e gravar meus shows!

379
00:18:23,478 --> 00:18:26,730
(VOZ ENGRAÇADA)
estou aqui para entregar um pacote
para Marge Simpson.

380
00:18:27,940 --> 00:18:29,274
Onde está o pacote?

381
00:18:31,110 --> 00:18:32,527
Caramba!
Homero?

382
00:18:32,612 --> 00:18:35,405
Marge, eu tenho
uma confissão horrível de fazer.

383
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Você não bateu aquele carro.
Fui eu!

384
00:18:38,367 --> 00:18:41,453
Eu coloquei você ao volante,
e eu sinto muito, muito, muito mesmo!

385
00:18:41,537 --> 00:18:45,290
Você me deixou acreditar
que eu tinha feito tal
uma coisa terrível?

386
00:18:45,374 --> 00:18:49,044
Marge, fiz isso por amor!
Amor por não ser preso!

387
00:18:49,128 --> 00:18:52,547
agora percebo que nada
é mais importante que você.

388
00:18:52,715 --> 00:18:55,383
eu não posso acreditar
você fez isso comigo!

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,554
Essa mulher significa
o mundo para mim.

390
00:18:59,764 --> 00:19:01,598
Estaria tudo bem
se eu ler minha Bíblia?

391
00:19:01,724 --> 00:19:02,724
Claro.

392
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
(GOLPES)

393
00:19:05,770 --> 00:19:07,896
Não admira que eles
chame-o de Bom Livro.

394
00:19:10,566 --> 00:19:14,236
Estou tão chateado!
preciso de uma bebida!

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,988
Então você deveria agradecer a Deus
você está em um centro de reabilitação,

396
00:19:17,114 --> 00:19:18,156
porque estamos fazendo as malas!

397
00:19:20,910 --> 00:19:25,080
Yar. Alguns desses
e seu primeiro imediato vira
em Reese Witherspoon.

398
00:19:28,000 --> 00:19:29,501
Sirva-me outro!

399
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
Basta pegar a perna inteira.

400
00:19:32,797 --> 00:19:35,590
O que há com todos aqueles
vovós rap
nos filmes?

401
00:19:35,842 --> 00:19:38,969
Se eu começar a fazer rap,
apenas atire na minha cabeça.

402
00:19:39,595 --> 00:19:41,096
Como vai, Big Blue?

403
00:19:41,264 --> 00:19:44,516
Bem, sinto um zumbido,
mas não me sinto mais feliz.

404
00:19:44,600 --> 00:19:46,309
Não como quando eu estava
bebendo com Homer.

405
00:19:46,394 --> 00:19:49,104
Talvez não fosse
o álcool que você gostou.

406
00:19:49,438 --> 00:19:52,566
Ei, você está certo!

407
00:19:52,775 --> 00:19:56,194
O que eu gostava era de gastar
tempo com meu marido!

408
00:19:56,279 --> 00:20:00,574
Você está viciada em amor, Marge.
Eu conheço esse sentimento.

409
00:20:00,700 --> 00:20:03,451
Nove meses depois,
Seymour saiu de mim.

410
00:20:04,203 --> 00:20:07,122
eu teria continuado andando,
mas havia
policiais em todos os lugares.

411
00:20:07,248 --> 00:20:10,959
Bem, eu amo meu marido.
E estou feliz por ter feito isso.

412
00:20:11,127 --> 00:20:15,005
Meu nome é Marge S.
e eu sou um viciado em Homero!

413
00:20:15,298 --> 00:20:17,549
Ei,
você está bebendo Homer-hol?
Vou tomar um gole.

414
00:20:17,633 --> 00:20:21,011
receio o que
eu gosto de não poder ser engolido,
cheirado ou fumado.

415
00:20:21,220 --> 00:20:23,346
Hum. Então é melhor você
injetar entre os dedos dos pés,

416
00:20:23,431 --> 00:20:25,473
porque minha mãe
verifica meus braços.

417
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
Obrigado por tudo, Kyle.

418
00:20:27,768 --> 00:20:30,145
Sim. eu realmente não acho
vocês dois deveriam ir embora.

419
00:20:30,313 --> 00:20:33,189
Ele é um alcoólatra crônico,
e você está dentro
negação completa.

420
00:20:33,482 --> 00:20:36,234
Ah, cale a boca,
Capitão Bringdown!

421
00:20:36,652 --> 00:20:37,652
(grunhidos)

422
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Mano,
eu quero que você me prometa

423
00:20:41,991 --> 00:20:43,992
você vai reduzir
na bebida.

424
00:20:44,160 --> 00:20:48,330
Ok, Marge.
Por você, eu vou desistir
coquetéis à base de rum,

425
00:20:48,414 --> 00:20:49,623
exceto mojitos
e rum e Coca-Cola.

426
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
Bem, isso não é promessa
de jeito nenhum.

427
00:20:51,959 --> 00:20:54,628
É importante
para eu ver você
dê pelo menos um passo.

428
00:20:54,837 --> 00:20:56,713
Então talvez possamos ter
algumas lembranças juntos

429
00:20:56,797 --> 00:20:58,673
isso não é apenas
um borrão nauseante.

430
00:21:03,137 --> 00:21:07,390
Tudo bem. Para você,
eu vou desistir
todos os licores claros.

431
00:21:07,683 --> 00:21:09,684
Realmente? Até Zima?

432
00:21:09,769 --> 00:21:11,895
Ei, eu só bebo isso
quando já estou bêbado.

433
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
Você realmente quer dizer isso?

434
00:21:13,564 --> 00:21:17,692
Ei, tudo é possível
com um pouco de ajuda
da minha Bíblia.

435
00:21:19,070 --> 00:21:21,154
Oh não! É de verdade!

436
00:21:21,322 --> 00:21:22,697
Não!

437
00:21:22,907 --> 00:21:24,991
Por que, Deus? Por que?

438
00:22:17,294 --> 00:22:18,294
Inglês - EUA - PSDH